ZOELTA ISKÄLLE
BIONYNE INDUSTRIES KOKEELLISEN TUTKIMUKSEN LAITOS
Kopteri laskeutui. Luovuttaja on perillä.
Toistan, luovuttaja on perillä.
Luovuttajan osalta kaikki selvää? -Kyllä.
Luovuttajaa viedään päälaboratorioon.
Kaikki teknikot ja muu henkilökunta leikkaussaliin.
Toistan, teknikot ja henkilökunta leikkaussaliin.
Valmiina?
Kauanko sydämen pysähtymisestä on? -7 tuntia 15 minuuttia.
Jatkakaa.
Hermokudos ja protoplasminen integriteetti kunnossa.
Aivokuori on toimintakykyinen. Oletko samaa mieltä?
Olen samaa mieltä.
Päätös on sinun, William.
Tämä mies on kuollut.
Hänen neurologiset tietonsa ovat yhä käytettävissä.
Otamme hänen biologiset aivonsa
ja siirrämme ne näihin synteettisiin aivoihin.
Kopioimme ihmismielen.
Ed, käynnistä kartoitussekvenssi.
Kyynelkanavakohdistus valmis.
Valmistaudutaan kytkemään neuraalinen anturi.
HAETAAN NEURAALINEN DATA
Muistilevy on online-tilassa.
HAETAAN DATAA
NEURAALINEN KARTOITUS VALMIS
Kartoitus tehty.
Poistakaa luovuttaja.
Valmistautukaa aloittamaan neuraalinen siirto.
Aloita.
Scott, kokeile protokolla Alpha 9:ää, päälakilohko.
Kiitos.
Ohimolohkot ja aksonikimput toimivat. Hyvä.
Otsalohkokin näyttää hyvältä.
No niin...
Uusi theta konnektomiprotokolla 345.
Beta 1. Kahdessa vaiheessa.
P1. Alueparametrit A, B ja C.
Primääritoiminta.
Staasin modaliteetti poikkeuksellisen hyvä.
Käännä. Viimeistele.
Vahvista.
Käynnistetään kaikki tilat ja toiminnot.
Siirto valmis.
Margaret, anna keholle virtaa.
Kersantti Kelly.
Kuuletteko minua?
Kersantti...
Kuka minä olen?
Kersantti,
teidät on siirretty synteettiseen kehoon.
Rauhoittukaa. Kehon järjestelmät käynnistyvät.
Siinä menee hetki.
Kuka minä olen? -Kersantti...
Yrittäkää rauhoittua.
Kuka minä olen?
Kersantti...
Kersantti Kelly!
Sammuttakaa se. Siirto epäonnistui.
Se rikkoi käsiohjauksen.
Se puhui. -Niin on tapahtunut ennenkin.
Ei, ne ovat vain äännähdelleet. Tämä puhui.
Se olisi ollut upeaa 8 kk sitten.
Nyt se on vain helvetin rasittavaa.
Se on selvä edistysaskel.
Edistys mitataan tuloksilla, joita meillä ei ole.
Totta puhuen en tiedä, kauanko projekti saa jatkua.
Valtavat, toistuvat epäonnistumiset säikyttävät osakkeenomistajia.
Kuinka ollakaan. -Tämä on elämäntyöni.
Muutimme tänne, teimme uhrauksia.
Vannon, että olemme näin lähellä.
Nähtävästi et silti tarpeeksi lähellä. Vai mitä, Bill?
Mutta älä anna tämän pilata viikonloppuasi.
Voi paska!
Anteeksi että olen myöhässä. Mitä kuuluu?
Lapset eivät ole edes malttaneet pakata.
Iskä!
Zoe!
Millainen päiväsi on ollut?
Matt!
Joo, ei sisällä. -Tuo yksi vakoilee minua sillä.
Tämä on vakoilulennokki.
Menehän pakkaamaan äläkä riehu.
Hola, Fosterit! -Ed!
Moikka. -Ruoki kerran päivässä, älä liikaa.
Näytän ruoan. Tule. -Selvä.
Saitko puhuttua Jonesin kanssa?
Kai niin voi sanoa. -No, saitko kenkää?
Mitä se tarkoittaa? -En saanut kenkää.
Kuka sai kenkää? -Iskä!
Ei kukaan saanut kenkää. -Minä luulin, että olet mennyttä.
Mistä te oikein puhutte? -Koeyksilö repi itsensä kappaleiksi.
Aika brutaali näky. -Mitä brutaali tarkoittaa?
Se puhui, Mona. Koeyksilömme 345.
Se oikeasti puhui. -Puhui?
Sittenhän se myös tuntee. -Sammutimme sen mahdollisimman pian.
Et voi jatkaa kuolleista herättämistä ennen kuin nämä asiat on mietitty.
Monestiko kliinisesti kuollut potilaasi on herätetty henkiin?
He eivät revi itseään kappaleiksi. -Tuo on ihan totta, William.
Minun pitäisi ehkä... jutella Sophien kanssa kalajutuista.
William... Rakas, minä uskon sinuun.
Mutta nyt suunta ei näytä hyvältä. Ihmiset voivat kärsiä.
Ensimmäinen sydänsiirtopotilas eli 18 päivää.
Hänkin kärsi. Onko se väärin? -Ei.
Olen läpimurron kynnyksellä.
Sotilaat, kolariuhrit, Alzheimer-potilaat...
Elämän ei tarvitse jäädä kesken.
Jokin estää synteettisiä aivoja saavuttamasta tietoisuutta.
Ehkä ihmisyyteen kuuluu muutakin. Esimerkiksi sielu.
Olemme meille tapahtuneiden asioiden ja sen käsittelyn summa.
Kyse on vain aivokemiasta. -Uskotko tosiaan noin?
Enkö minä ole mitään muuta? Tai lapsesi?
Hermoratoja, signaaleja ja kemiaa?
Sinulla on lapset ja vaimo, jotka rakastavat sinua.
Ja meillä on tiedemies.
Pitäisikö minun lopettaa?
Hei. -Hei!
Minua huolestuttaa, ettet kohta erota oikeaa ja väärää.
En menetä. Voit luottaa minuun.
Pitäkää hauskaa.
Muistan tuon.
Mikä veneen nimi olikaan? -Se on.. Pettävä hempukka.
Avaimet ovat syöttirasiassa. Eihän me nyt sellaista...
Iskä!-Okei, kiitti. Nähdään sunnuntai-iltana.
Kaikki kyydissä? -Muistakaa turvavyöt.
Fosterien purjehdus kohti onnen satamaa on valmis alkamaan.
Oikeasti, iskä? -Nosta isopurje, Ahab.
Katselen jotain, joka on...
Kyllästynyt. Kiusaantunut. Ehkä adoptoitu.
Eli minä.
Voidaanko sitten mennä kalareissulle?
Totta kai. -Ollaanko kohta perillä?
Ainahan voimme odottaa, että vene kelluu ohitsemme.
Sanotaan, että jos sää ei miellytä, odota viisi minuuttia.
En näe mitään. Näetkö sinä?
Paras varmaan pysähtyä.
Oletteko kunnossa? -Voi jumaliste!
Läheltä piti.
Äiti!
Mona?
Lapset?
Voi hyvä luoja!
Sophie? Matt? Zoe?
Zoe...
Hyvä luoja.
Mona!
William?
Mitä on tapahtunut? -Minähän kielsin kyselemästä.
Missä se on? -Tavaratilassa.
Voi helvetti.
William.
Mitä hittoa oikein tapahtui?
Tee minulle palvelus, Ed.
Ei missään nimessä. En voi...
He eivät ole vielä mennyttä.
Meidän pitää soittaa poliisille.
Tai jotain.
Mitä hittoa, William? -Käynnistä kartoitussekvenssi.
Emme voi tehdä tällaista.
Käynnistä nyt se kartoitussekvenssi!
Edward Whittle. Pääsy sallittu.
No niin...
Vaikka luulen pystyväni siihen, en välttämättä pysty.
Ihmisten kloonaus on kielletty syystä.
Haastavuus on vain puoli ongelmaa.
Kerro vain, mitä tarvitsemme.
Tiedän, että olet kokenut hirveitä, mutta anna kun selitän.
Ensimmäiset kloonaamani eläimet sokeutuivat.
Kallot epämuodostuivat, ja sisäelimet työntyivät ulos.
Sellaiset seuraukset virheellä on, ja jos teemme virheen,
sinun täytyy olla valmis keskeyttämään.
Ei tehdä virheitä.
Hyvä on...
Nuo ovat kapseleita.
Voiko sellaisessa kloonata ihmisen?
On se mahdollista.
Mutta William...
Jos tämä onnistuukin, heidän aivonsa ovat kuin vauvalla.
He ovat tyhjiä tauluja, enkä halua hieroa suolaa haavoihin,
mutta mielen siirtämiseen liittyy vielä ongelmia.
Muistatko, miten yritykset ovat menneet?
Olemme tehneet siirtoja kloonatuille eläimille.
Rotille, apinoille... -Mutta emme ihmisille!
Olet nähnyt tulokset. Pystymme siihen.
Entä jos jokin menee pieleen hirveällä tavalla?
Niin kävi jo.
Ed, kukaan ei saa tietää, mitä tapahtui.
Hankkiudu eroon ruumiista.
En tiedä, voinko... -Pyydän. En pysty siihen itse.
Hyvä on. Tavataan kotonasi.
Mitä noissa tynnyreissä on?
Rakenneosia.
Aminohappoja, fruktoosia, katalyyttejä.
Kasapäin alkulimaa.
Kaikkea, mitä tarvitaan ihmisen rakentamiseen.
Kapseleita on vain kolme.
Tarvitsen neljä kapselia. -Tiedän. Neljättä ei ollut.
Tarvitsen neljä kapselia.
Saan seuraavan ehkä ensi vuosineljänneksellä.
Älä sano, ettei neljättä ole! -Mitä minun pitäisi tehdä?
Ne maksavat 1 700 000 dollaria. En ole mikään lampun henki.
En voi taikoa uutta kapselia tyhjästä.
Olen pahoillani, William.
William?
Onko kaikki hyvin?
Valitse nimi.
Ei. Ei käy.
Kapseleita ei ole tarpeeksi.
Valitse nimi. -En hitossa! Valitse itse.
Ole nyt kiltti, jumaliste.
En! -Valitse se nimi!
Saat hoitaa tämän. Halusit tätä, joten valitse itse.
Valitse itse se pirun nimi.
Tarkkaile tasoja. Ne ovat kaikki kaikessa.
Kapseleissa on heidän DNA:taan, mutta niitä täytyy valvoa jatkuvasti.
Jos kemiallinen tasapaino pettää, kloonit kuolevat.
Eikä uutta yritystä tule, joten tarkkaile tasoja.
Ja ovatko kaikki valmiita samaan aikaan?
Jaahas. Voi saakeli.
Tämä muuttui juuri paljon vaikeammaksi.
Sano nyt, että se onnistuu.
Joo, pitää vain kompensoida jotenkin.
Ed? -Joo, joo. Kyllä se onnistuu.
Missä varageneraattorisi on?
Sähkökatkosten varalta. -Ei minulla ole generaattoria.
Selvä. -Tulisiko minun tietää jotain?
Joo. Kapseleista ei saa katketa virta.
Seitsemän sekunnin sähkökatkoskin sotkee tasot täysin.
Tiedät, miten tärkeitä ne ovat, eli tarvitsemme generaattorin.
Kello on 2.00. Mikään kauppa ei ole auki.
No mitä minun pitäisi tehdä? En minä kaikkea voi ajatella.
Olen tarttunut aivan liian isoon haasteeseen.
Ja niin muuten olet sinäkin!
Onko vielä jotain muuta?
Eiköhän siinä ollut kaikki.
Siinäpä akku poikineen.
He syntyvät 17 päivän kuluttua.
Keksi siihen mennessä, miten teet heistä tietoisia.
Jos tämä onnistuu jollain ihmeen konstilla...
...mitä aiot tehdä Zoen suhteen?
Täällä on heidän kaikki muistonsa.
Poistan hänet.
Poistan asemilta muistot hänestä.
Voiko niin tehdä?
Ihmiset menettävät muistojaan jatkuvasti.
Beeta-amyloidiproteiineja.
Neurofibrillaarisia vyyhtejä.
Turmelen muistot muistilevyltä.
Ja lataan tilalle uuden neuraalisen kartan.
He eivät enää muista häntä.
Päädymme suoraa päätä helvettiin.
Kiitos.
Onnea matkaan.
MÄÄRITTELE HAKUPARAMETRIT. ZOE.
ETSITÄÄN HERMORADAT JA MIELLEYHTYMÄT
HAKU SUORITETTU
POISTETAANKO HERMORADAT JA MIELLEYHTYMÄT?
POISTETTU
TILA: 13 % VALMIINA
14 % VALMIINA
Herra Foster. Täällä on poliisi.
Huomenta, konstaapelit. -Puhutteko espanjaa?
En valitettavasti. -Pahoittelen kielitaitoani.
Olen Perez, tässä on Rodriguez.
Tutkimme viimeaikaisia autoryöstöjä.
Joku varasti akut korttelin jokaisesta autosta.
Onpa omituista. -Vietiinkö teiltäkin?
Eipä kyllä viety.
Onnekas kaveri.
Niin.
Ettekö ole havainnut mitään epätavallista?
Jos havaitsette jotain epäilyttävää, ilmoittakaa asiasta.
Teen niin. -Hyvää päivänjatkoa.
Selvä.
Vai niin. Että sellaista.
Edward.
En ole voinut olla huomaamatta, ettei Billiä ole näkynyt.
Satutko tietämään asiasta jotain?
Tiedän vain, että hänellä on keuhkokuume.
Lievä keuhkokuume. -Vai lievä?
Niin. -Välittäisitkö hänelle viestin?
Puhuin johtokunnan kanssa. Ellei 345 ala tuottaa tulosta,
projekti lopetetaan vuosineljänneksen loppuun mennessä.
Lopetetaan? -Kelpaisiko hyvä suosituskirje?
Eiköhän hän palaa pian töihin.
Williamilla on tehokas immuunijärjestelmä.
TILA: 39 % VALMIINA
Koeyksilö 221 päivitetty.
Tietoisuus siirretty onnistuneesti alkuperäisestä koeyksilöstä klooniin.
Eläinten tietoisuus on siirrettävissä.
Miksei siis ihmistenkin?
Mitä on jäänyt huomaamatta?
William? -Niin?
Puhuin Jonesin kanssa, ja hän sanoi,
että jos 345 ei ala toimia, projekti lopetetaan.
Kellarissasi on 8,7 miljoonan dollarin edestä Bionynen laitteistoa.
Jos projekti lopetetaan, ne tullaan hakemaan.
Sille on oma tieteellinen termikin:
helkkarinmoinen soppa.
Mitä siis tehdään? -Tule tänne.
Mitä? Sinnekö?
Niin. -Miksi?
Sinun pitää vahtia kapseleita. -Ei tarvitse huutaa.
En huudakaan!
Okei, huusin minä. -Pidä kiirettä.
Sinulla on muuten keuhkokuume. -Mitä?
Tohtori William Foster. Pääsy sallittu.
Siinähän sinä. Terve, Bill.
Näytätpä hirveältä.
Haluatko vaikkapa yrttiteetä?
Mikä sinulla tarkalleen ottaen on?
Keuhkokuume. -Melkoinen sissi.
Oletkin täällä.
Tarkista datayhteydet ennen kuin alan työstää 345:n hermoliitoksia.
Ei nyt... -Jones hiillostaa meitä.
Korvaavien palvelimien rajapinta odottaa hyväksyntääsi.
Jonon jatkoksi vain. -Hyvä on sitten.
Onko kaikki hyvin?
On. Miten niin?
Kunhan kysyin.
ZOELTA ISKÄLLE
Hei. -Oli ikävä kuulla Mattista.
Et muista minua. Mattin opettaja, rouva Barnes.
Voin kyllä selittää. -Serkkusi kertoi jo.
Anteeksi etten ilmoittanut tulostani,
mutta Matt ei ole ollut koulussa, enkä saanut vaimoasi kiinni.
Emme saisi suosia ketään, mutta...
Toivottavasti asia on tällä selvä.
Hyvää joulun aikaa. -Kiitos samoin.
Lähtikö se nainen? -Mitä tapahtui?
Hän halusi vessaan. Hakkasi ovea kuin mielipuoli.
Mitä olisi pitänyt tehdä? -Mitä sanoit?
Että Mattilla on vesirokko, ja hän on isovanhempiensa luona.
Isovanhemmat ovat kuolleet.
Miten selitän sen? -En minä tiedä.
Älä raahaa minua mukaan valheiden verkkoosi.
Etkö soittanut kouluun ja keksinyt tekosyytä?
En.
Entä klinikka, jossa Mona on töissä?
On kulunut jo viisi päivää. Luulitko, ettei katoamisia huomattaisi?
On ollut vähän muuta mietittävää. -Joo. Sori.
Sinun on hoidettava asia. -Miten he voivat?
Ovat kasvaneet 30 senttiä.
123 VASTAAMATONTA PUHELUA
427 TEKSTIVIESTIÄ
Oikeasti?
VASTAANOTTAJA: REHTORI LUNA
SOPHIESTA JA MATTISTA
SIIRRÄMME LAPSEMME KOTIOPETUKSEEN
YSTÄVÄLLISIN TERVEISIN MONA FOSTER
OLLAANKS ME VIELÄ KAVEREITA?
SORI, EN PÄÄSE NETTIIN. ISKÄ VEI MUN KONEEN.
ÄLÄ HENGAA JULIEN KANSSA
SE ON SEKOPÄÄ
MITÄ SE TEKI?
FLIRTTAILI SUN BAEN KANSSA
MUN BAEN???
JUANIN!
HOLA, SÖPÖLIINI!!!
No moi, Juan.
PORUKAT EI OO KOTONA
TUUTKO KÄYMÄÄN???
Enpä usko.
OON KOTIARESTISSA
MITEN KAUAN?
SIIHEN ASTI, ET TÄYTÄN 18
Lopettavatkohan projektin? -Robotin pitää valmistua
ennen kuin seuraava luovuttaja saapuu.
Missä William on?
NEURAALINEN SIIRTO
KOE: KÄYNNISTÄ SIMULAATIO
SUORITA
SIIRTO EPÄONNISTUNUT
90 % VALMIINA
Ei enää mitään tekosyitä.
Mitä minulta on jäänyt huomaamatta?
Näytät siltä, että puuhaat jotain hämärähommia.
Eikä se ole hyvä juttu, jos oikeasti puuhaat niitä.
En ole valmis. -Puhe oli 17 päivästä.
On kulunut 17 päivää, joten paras olisi olla.
Ed.
Hitto vie. -Ed.
Näetkö? En vieläkään tiedä, mistä tuo johtuu.
Miten voin siis olla varma, että perheelleni ei käy samoin?
No olisit miettinyt sitä 17 päivää sitten.
Katalyytit noudattavat DNA-profiilia täsmällisesti.
Jos niitä pitää säiliöissä, ne ikääntyvät.
Vaimollasi saattaa olla syöpä parin viikon kuluttua.
Tyttärelläsi vaihdevuodet ja pojallasi...
Kaljuuntumista ja erektiohäiriö.
Yritän sanoa, että vaikka selvittäisit ongelman,
he vanhenevat parissa päivässä vuosia kuoliniästään.
Miten aiot selittää sen?
Miten et muka ole ihan hermona?
Yritän miettiä. -Hienoa, mietipä sitten.
Minä mietin, miltä vankilassa viruminen tuntuu.
Tai se, kun Bionyne haastaa meidät oikeuteen.
Tai... Mitä sinä teet?
Rauhoitan heidät. Vaivutan koomaan.
Se pitää mielet tyhjänä, kunnes saan ongelman selvitettyä.
Entä jos et saa?
Voit rauhoittaa heidät korkeintaan 72 tunniksi.
Sen jälkeen sinulla on edessäsi erittäin vaikea päätös.
Tyhjennä kapseli.
LUUKKU AVATTU
Saitko otteen?
Voi hemmetti.
Onnistuin! Me onnistuimme!
Hän on täydellinen.
Tämä onnistui paremmin kuin hyvin.
Hitto vie.
No niin.
Tässä pitäisi olla tarpeeksi ravintoa joksikin aikaa.
Tuon lisää huomenna.
Kiitos.
Eipä kestä.
Sinulla on kolme päivää aikaa.
Tiedän.
Nähdään huomenna.
Joo.
Valmistimme tänään klooneja.
Voit lisätä sen ansioluetteloosi.
Margaret, anna keholle virtaa.
Kersantti Kelly.
Kuuletteko minua?
Kuka minä olen?
MULLA ON IKÄVÄ SUA, SOPH. MILLON TUUT TAKAISIN?
Kersantti.
Sammuttakaa se. Siirto epäonnistui.
Sammuttakaa se.
Luulin että se onnistuisi.
Anteeksi.
Mitä? -Oletko vältellyt soittoani?
Bill?
Mitä?
Tajuatko, miten paljon rahaa projektissa on kiinni?
Muut luottavat sinuun. Ja niin minäkin.
Voi saakeli. -Ja aikamme käy vähiin.
Voi saakeli! -Mitä sanoit?
Kuulitko?
Oletko siellä?
Etsimme ratkaisua väärästä paikasta. -Olet tosi lähellä...
Se ei ole aivoissa.
Vaan kehossa.
Se on niin ilmiselvää ja selvää. Niin yksinkertaista.
Jarrutetaanko vähän tuota sekoilua?
Seuraa minua, Edward.
Täysin tasainen.
Katsohan tätä.
Hänen mielensä on tyhjä taulu.
Hän on ollut koko ajan tiedoton.
Silti hän hengittää ja sydän lyö.
Se ei kerro tietoisuudesta. Ne ovat tahattomia refleksejä.
Joita aivot ohjaavat. Ne tietävät, että niillä on keho.
Tämä nimenomainen keho.
Se minulta on jäänyt huomaamatta. Siksi 345 ei toimi.
Se koostuu elektrodeista, teräksestä ja titaanista.
Yritämme siirtää biologiset aivot synteettiseen mieleen.
Se ei tiedä sitä, vaan etsii kehoaan, sydäntään, keuhkojaan.
Mutta se ei löydä niitä. -Eli liskoaivot sekoavat.
Kohde luulee kuolevansa ja reagoi sen mukaisesti.
Eikä ehdi saavuttaa tietoisuutta. Ei hitto, aivan!
Aivan kuin elinsiirron hyljintäreaktio.
Synteettinen mieli on saatava uskomaan,
että sillä on keho, joka on lihaa ja verta.
Siinä se ratkaisu piilee. -Ehkä 345:n osalta,
mutta miten se muka perheeseesi liittyy?
Se liittyy perheeseeni kaikin tavoin.
Siirrän hänen mielensä hänen omaan kehoonsa.
Tiedän että se onnistuu. -Oletko ihan varma?
Saamme vain yhden tilaisuuden.
Ole valmiina käynnistämään neuraalinen siirto.
Oletko valmis? -Onko sillä ennenkään ollut väliä?
Käynnistä neuraalinen siirto.
Ota käyttöön biologisesta biologiseen-protokolla.
KOHDE: MONA FOSTER
Pidä Monan tuntoaivokuorta silmällä.
Hyvä.
Siirryn ohimolohkoon.
Päälakilohkoon.
Tunneaivojen lohkoon.
Elintoiminnot? -Hyvältä näyttää.
Selvä.
Terveydentila vakaa.
Kaikki toiminnot vakaita.
Käynnistetään neuraalinen siirto.
Uskomatonta.
Siirto suoritettu.
Mitä nyt? Mitään ei tapahdu.
Kuuletko minua, Mona?
Voi helvetti. Hylkimisreaktio.
Mitä me nyt tehdään? -Odota.
William?
Kulta.
Mitä sinä teet? -Nukutan hänet.
He eivät saa nähdä taloa tässä kunnossa.
Niin joo. Hyvin ajateltu.
Tajuatko, mitä juuri teimme?
Tämä on mahtavinta, mitä olen elämäni aikana tehnyt.
Tai kukaan muukaan.
Emme tietenkään voi kertoa kellekään, mutta voi luoja!
Onhan tämä nyt Nobelin arvoinen juttu, vai mitä?
Foster-Whittle. Ei, Whittle-Foster.
Ei aakkosjärjestyksellä ole väliä.
Toivottavasti kaikki menee hyvin.
Me onnistuimme. -Niin.
Okei, no...
Nähdään töissä.
Mona...
Lapset!
Huomenta, William. -Huomenta.
Miten täällä voidaan? -Minulla on nälkä.
Sudennälkä. -Loistava olo. Lähden lenkille.
Ulosko? -Näytät väsyneeltä. Saitko nukuttua?
Sain.
Mukavaa lenkkiä. -Isä... Isä!
Tekisitkö pannukakkuja?
Joo.
Tietysti teen sinulle pannukakkuja, Matthew.
Sophie, haluatko sinäkin? -Joo.
Hienoa. Hienoa.
Täältäpäs tulee. -Teetkö myös köyhiä ritareita?
Oui. Neidille köyhiä ritareita.
Pieni hetki.
Ällöä. Äiti, maito on pilalla. Kävitkö kaupassa?
Ostin sen ihan vasta. -Se on juoksettunut.
Meille on myyty vanhaa maitoa.
Joku saa vielä kuulla kunniansa. Hoidan asian.
Töistä soitetaan. Minun täytyy...
Joo...
Niin? -Luovuttaja saapuu 37 minuutissa.
Tule heti labralle. -Perheeni heräsi juuri.
Onnea vaan, mutta ilo jää lyhyeksi, ellei 345 ratkea pian.
Jäämme kiinni, jos projekti loppuu. -Varo vähän, Matt.
Kuunteletko sinä? William, kuuletko?
Haloo. -Hyvä on. Minä tulen.
Helkkari!
Oletko kunnossa?
Joo, olen.
Entä sinä? Et vaikuta omalta itseltäsi.
Täytyy lähteä töihin.
Mene vain. Kyllä me pärjätään.
En haluaisi lähteä lauantaina. -Olemme täällä, kun palaat.
Selvä.
Hermokudos vahingoittumatonta. Protoplasma 60-prosenttisesti ehjää.
Sanoisin 55. -Mutta aivokuori on toimiva, eikö?
William?
Ei onnistu.
Se on liian vahingoittunut.
Mitä nyt? Luovuttaja oli kunnossa.
En vain voi tehdä sitä enää kenellekään toiselle.
Aikamoinen hetki hommata omatunto.
Haluatko joutua vankilaan ja menettää perheesi?
Niin käy, jos 345 ei ala tuottaa tulosta.
Joten alahan miettiä ratkaisua. Pian.
Oletko siellä, Bill?
Joo, täällä ollaan.
Onko siellä kaikki hyvin? -Kaikki hyvin.
Harmillinen juttu se luovuttaja, vai mitä?
Seuraava yritys onnistuu. -Jos seuraavaa yritystä tulee.
Hemmetti.
Äiti, oletko nähnyt kännykkääni? -Omanikin on hukassa.
Elämäsi ei riipu siitä. Minun riippuu.
Selvä. Missä näit sen viimeksi? -En tiedä. Trolli, onko se sinulla?
Ei. -Voi luoja.
Ed!
Hei.
Jestas, itketkö sinä verta?
William, et kai...
Kyllä. -Oletko hullu?
Onko käynyt mielessä, että olet voinut mennä päästäsi sekaisin?
Olisit voinut kuolla! -Oli pakko. Kuuntele.
Lataan oman neuraalisen karttani 345:een.
Siirrän sinne itseni. -Sepäs onkin...
Edward, William. -Hei, Phil.
Skannataan ensin kehoni, ja luon datan pohjalta algoritmin,
joka yhdistyy neuraaliseen jäljennökseeni 345:ssä.
Teet siis algoritmin,
joka huijaa tekoaivoja luulemaan, että sillä on oikea keho.
Nimenomaan. Ja kun siellä on minun mieleni,
voimme varmistaa, että tekoaivot ovat tietoiset,
koska voin kysyä sitä itseltäni.
Minä olen vertailukohta, kontrolli.
Se olen minä.
Alan tehdä algoritmia jo tänään.
Selvä. Mennäänkö silti huomenna kuusiostoksille?
Jokin on nyt pielessä.
Mikä? -En tiedä. En ole kunnossa.
En muista, mitä söin eilen. En muista lähteneeni töistä lomalle.
Ja emmekö käyneet veneretkellä? En muista sitä.
Jotain on vialla. -Voi, kulta.
Missä lapset ovat? -Nukkumassa.
Sophiella on vähän kuumetta.
Ehkä olet saanut saman tartunnan.
Ehkäpä.
Mene nukkumaan
ja katso, miltä aamulla tuntuu. -Joo.
Olenkin ihan poikki.
BIOLOGISESTA SYNTEETTISEEN, SIIRTOALGORITMI
Ylläpitodirektiivi, 2,5.
T-solut: 45. NX: 1,7.
Ehkäisydirektiivi. Nyt alkoi lyyti kirjoittaa.
ALGORITMIA KOOSTETAAN, ALGORITMI TALLENNETAAN
Äiti, äiti!
Isä! Isä! -Sophie.
Onko äiti kuollut? -Mitä?
Näin kun hän kuoli. Minä näin sen, isä.
Se oli vain painajainen. Äiti on kunnossa.
Näin, kun hän kuoli. -Ei, ei.
Kaikki on hyvin. Jatka vain unia.
Se tuntui todelliselta. -Unta se oli.
Oletko varma? -Olen. Kaikki hyvin.
Se oli vain painajainen. -Okei.
Kaikki hyvin.
Katselen jotain, joka on...
Kyllästynyt. Ehkä adoptoitu. -Ollaanko kohta perillä?
KORVATAAN HERMORATOJA JA MIELLEYHTYMIÄ
Isi!
No niin.
Nyt on parempi. Ihan kuin sitä ei olisi koskaan tapahtunutkaan.
William. Mitä täällä tapahtuu?
Mona, mennäänkö yläkertaan? -Mitä teit Sophielle?
Annoin rauhoittavaa. Hän on ihan kunnossa.
Mitä? -Puhutaan ylhäällä.
Ei. William, kerro totuus.
Ajoimme kolarin.
Sinä ja lapset kuolitte.
Herätin teidät takaisin henkiin.
Olette klooneja.
Ota tuo vekotin pois hänen päästään.
Olen kuollut.
Olet elossa. Olet oma itsesi.
Matt on elossa yläkerrassa. Sophie ja...
Ja kenenkään ei tarvitse tietää tästä.
Kuinka saatoit? -Näin lastemme kuolevan.
Pitelin elotonta ruumistasi sylissäni ja ajattelin...
...että pystyn herättämään teidät eloon.
Mitä itse olisit tehnyt?
Ed! -Terve!
Miten menee? -Hyvin.
Mitä mies? -Hei.
Huomenta. -Huomenta.
Hei, Ed. Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä itsellesi?
Oikein hyvää.
Matt, katsellaan yhdessä. -Mutta tykkään tästä.
Inhoan noita. Ne eivät ole aitoja.
Minusta ne ovat ihan kivoja.
Tulkaa, katsellaan täältä.
Äiti, katso tätä. -Onko tämä tarpeeksi iso?
Sait siis perheesi takaisin.
Niin sain.
No niin, ostetaanpa teille kuusi.
Muutettaisiinko takaisin entiseen kotiimme?
Mitä? -Vastahan asetuimme tänne.
Oletko tosissasi?
Kaadoit lautasen ohi. -Typerys.
Isä, kuka Zoe on?
Kuka? -Kaappiini on kirjoitettu "Zoe."
Makkarissa oli kerrossänky. -Kerrossänky?
Oletko varma? -Muistan yläkerran aulan valokuvat.
Sillä tapahtumalla on saattanut olla jotain seurauksia.
Ja muistan miltä näytät, kun valehtelet.
Feliz navidad, Bill.
Tuoksuuko täällä lammaspaisti?
Tulin kesken illallisen, vai mitä?
Näytät upealta. -Herra Jones.
Olet onnekas, Bill. -Tämäpä yllätys.
Liitytkö seuraamme? -Kaunis ja jalomielinen.
Olen kuullut kaltaisistasi naisista. Kiitos, mutta en halua tungetella.
Voidaanko jutella, William? Viisi minuuttia vain.
Tästä puhutaan vielä.
Mitäs sinä täällä? -Annas kun kysyn jotain.
Eikö tämä käynyt turhankin helposti?
En tiedä, mistä puhut. -Ai, no minäpä autan.
Koeyksilöt 346, 347 ja 348.
Bionynen omaisuutta.
Epätoivo on saanut monet suurmiehet onnistumaan mahdottomassa.
Kolari oli sattuman kauppaa. Annoin vain asioiden tapahtua.
Vaikuttavaa, mutta tässä on eräs ongelma.
Tai oikeastaan kolme.
Tajuatko, mitä tapahtuisi, jos asia tulisi julki?
Kenenkään ei tarvitse tietää mitään.
Mona tietää, ja ennen pitkää Matt ja Sophiekin alkavat kysellä.
Tai ystävänsä. Valheista koituu vaikeuksia.
Enkä pidä vaikeuksista. Mutkattomuus on riskitöntä.
En voi suvaita kolmea vapaana elävää koeyksilöä.
Tiedän, miten 345 saadaan toimimaan. Se on arvokasta tietoa.
Bionynesta tulee maailman menestynein biolääketieteen yritys.
Kysyhän itseltäsi:
kuka käyttäisi tällaisia summia puolikuolleisiin sotilaisiin?
Herrajumala sentään.
Ei sotia niin voiteta.
Emme ole biolääketieteen yritys.
Eikä nimeni ole Jones.
Sait siirrettyä ihmistietoisuuden koneeseen.
Kuvittele huippupilotti siirrettynä tuhanteen lennokkiin.
Tai hakkerin mieli ladattuna virukseen.
Tajuatko sen rahallisen arvon?
Jännittävää, vai mitä? -Entä perheeni?
Perheesi kuoli auto-onnettomuudessa.
Hae minulle se algoritmi.
Syö sitten illallinen loppuun.
Anna lapsille hyvänyönsuukko. Ja hitto vie,
rakastele vaimoasi.
Käytä hyväksi tilaisuus, jota et aiemmin saanut.
Voit jättää heille jäähyväiset.
Se on lahjani sinulle.
Saat sen algoritmin.
ODOTTAKAA MERKKIÄNI ULKONA
Tiesinhän että päätyisit oikeaan ratkaisuun.
Tämä saa vereni kiehumaan, vai mitä?
Pelästytät lapset.
Missä herra Jones on? -Aiotteko te erota?
Ehkä. -Ei.
Menisittekö huoneisiinne?
Missä folio on? -Ylälaatikossa tiskikoneen vieressä.
Kerro, mitä on meneillään.
Ja kuka Zoe on?
Zoe on tyttäremme.
En voinut pelastaa teitä kaikkia.
Kapselit eivät riittäneet.
Poistin hänet muistoistasi.
Veitkö minulta muiston lapsestani?
Olen pahoillani.
Ja ymmärrän, jos vihaat minua,
mutta meidän on nyt mentävä.
Bionyne ei ole lääketieteellinen yritys.
En tiedä, mikä se on.
He tappavat sinut ja lapset, jos emme lähde heti.
En rikkonut jokaista luonnonlakia
vain menettääkseni teidät uudestaan.
Meidän täytyy mennä.
Lapset, mennään!
Mitä tämä on? -Matt, Sophie.
Pahat ihmiset haluavat satuttaa meitä.
Mutta kaikki järjestyy kyllä.
Otetaan Edin vene ja häivytään täältä.
Olen pettynyt, Bill.
Erittäin pettynyt.
He ovat pakomatkalla.
Älkää ampuko päähän.
Sinun vikasi. -En tehnyt mitään.
Miten he löysivät meidät? -Jäljittivät Sophien puhelimen.
Eiväthän.
Ehkä se on auton GPS.
Ei se johdu autosta eikä puhelimista.
Bionyne asentaa jäljittimet kaikkiin koe-eläimiin.
Jäljittimet ovat teissä.
William! -Isä!
Ei käynyt kuinkaan. Ei hätää.
Oletko kunnossa?
Kuinka jäljittimet saa pois?
Ne kiinnitetään selkärankaan ennen syntymää.
Ne saavat virran keskushermostosta.
Niitä ei saa ulos. -Mistä te puhutte?
Aja klinikalle. -Se on väärässä suunnassa.
Aja sinne.
Hyvä on.
Sophie, käy makuulle. -Ai mitä?
Isä? Miksi? -Mene vain siihen pöydälle.
Tällä saamme tuhottua jäljittimet.
Punainen, valkoinen, musta. -Mitkä jäljittimet?
Ei hätää. -Äiti, mitä tämä on?
Tuhoan erään haitallisen jutun.
Yritä rentoutua ja luota minuun.
Ei mitään hätää.
Mona. -Jos en onnistu, sydän pysähtyy.
Mitä? Äiti!
Täällä heidän pitäisi olla.
Irti!
Helvetti. Mennään!
Ei se tunnu niin pahalta kuin näyttää.
Irti!
Siinä pimeni toinenkin. -Ovat varmaan yläkerrassa.
Mitä teette täällä?
Vauhtia, isä.
Yritä rauhoittua, kulta.
Edessäpäin, vasen ovi.
Joku tulee!
Perhana!
Nyt!
He olivat täällä.
Kohteet pääsivät pakoon. He tuhosivat jäljittimensä.
Jones täällä. Olisi kysyttävää.
Pysykää te autossa. Varmistan että reitti on selvä.
Katson, saisinko veneen käyttöön.
Syöttirasia.
Milloin isä tulee takaisin? -Hiljaa.
Avaimet ovat syöttirasiassa.
Niinhän sinä sanoit.
Äiti?
Irti!
Äiti! -Irti veljestäni!
Irti lapsistani!
Isä!
Äkkiä! -Isä!
Saimme vaimon ja lapset. Entä Foster?
Hän tulee luoksemme.
Hyvin ajateltu, Eddie. Tässä avaimesi.
Paskiainen. -Mona, kuule.
Kaikki järjestyy, jos William ei vastustele.
Vai järjestyy? Ääliö, he tappavat meidät.
Mistä puhut? -Viekää penskat toimistooni.
Äiti! Tule kanssamme.
Foster saapui. Kyllä.
Varastimme Biodynelta kasapäin laitteistoa luodaksemme sinut.
Luodaksenne minut? -Niin, herättääksemme eloon.
Minun oli tarkoitus hävittää teidän ruumiinne.
En pystynyt siihen, ja Jones sai tietää.
Jos teemme kuten käsketään, selviämme tästä.
Näpit irti vaimostani!
Missä lapset ovat. -Tuolla, ei hätää.
Olen pahoillani, William.
Ei tässä näin pitänyt käydä. -Ei hätää, Ed.
Kaikki järjestyy.
Tuhosin algoritmin. -Huomasin.
Se on olemassa vain pääni sisällä.
Jos haluat sen, päästät minut ja perheeni menemään.
Yritätkö neuvotella?
Tarvitset minua.
Ehkä.
Mutta häntä en. -Jones, älä!
Tai häntä.
Älä, minä suostun!
Annan algoritmin sinulle.
Tiedän sen.
Jos luotat häneen, hän tappaa meidät.
Rakastan sinua.
SIIRRETÄÄN...
KÄYNNISTÄ
Algoritmi. -Onko tässä kaikki tiedot?
On. Vapauta nyt perheeni.
Miksi se on sinulle pakkomielle? Tämä olento...
Se on kopio. Etkö tosiaan tajua?
Koe on ohi, Bill. -Ei ole.
Jones.
Tulin hakemaan perheeni.
Haetaan lapset!
Aja.
Äiti, mihin isä oikein lähti?
Hän käy hakemassa jotain, kulta.
Hän käy hakemassa jotain.
William! William!
Riittää.
Miltä se tuntuu?
Tämä kuulostaa oudolta,
mutta minusta tuntuu omalta itseltäni.
Bill.
He vain lähettävät jonkun toisen tilalleni.
Teidät löydetään ennen pitkää.
Ei, jos teemme yhteistyötä.
Yritätkö neuvotella?
On toinenkin vaihtoehto, Jones.
Anna meille mitä haluamme, ja saat uuden elämän.
Erittäin rikkaana miehenä.
Mitä sanot?
Tehdäänkö sopimus?
Nähdään pian, Bill.
Minä otan nyt ohjat, Bill.
Oletko varma? Sinun täytyisi jäädä tänne.
Ei ole muuta keinoa. Pidä sinä huolta perheestä.
Me pärjätään kyllä.
Ed...
17 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
TILA: 99 % VALMIINA
Äiti!
Zoe.
DUBAI, YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT
Herra Quissam. Hienoa, että pääsitte tulemaan.
Ette tule katumaan.
Sillä voiko uudelle elämälle määritellä hintaa?
Käykää sisään.
Bill, on aika ryhtyä töihin.
Käynnistä kartoitussekvenssi.
Suomennos: Samuli Kauppila Saga Vera Oy 880 01:37:47,478 -> 01:37:49,478 Vapauttakaa subit! Subeja koko kansalle ilman opensubin paskabanneja, vääriä tekstejä ja pakkomainontaa! Vastustakaa openin simplytheasshole= firewalker molomodea! Jakakaa sieltä subeja kaikkiin muihin subisaiteille!